sawaroma: 春蘭の香り・NOBLE ORCHID / R fragrance

2017年12月27日水曜日

春蘭は学名では《Cymbidium goeringii》。“NOBLE ORCHID “ とも呼ばれるこの蘭は日本を含む東アジアの気候地帯、中国や台湾、韓国などで見られると言われている。私はこの花の香りをらん展で体感したことがあった。2018年2月にも開催の『世界らん展日本大賞』。

清々しく透明感があり、しばらくすると上品な柔らかさに包まれた。

濁りのない孤高の存在感。

そして先月、

日本人調香師による《NOBLE ORCHID》というフレグランスを試した。

あの春蘭の花のイメージを少し思い起こし

この香りをリラックスしたい時間に楽しんでいる。

春蘭（Shun Ran ）est 《Cymbidium goeringii》dans le nom scientifique,

et appellé aussi 《L'orchidée noble 》. On dit que c’est une orchidée trouvée

dans les régions tempérées de l'Asie de l'Est, y compris le Japon, la Chine,

Taiwan et la Corée du Sud.

J'ai senti l’odeur de cette fleur à l'exposition,

《Grand Prix du Japon · 蘭 Festival international des orchidées》.

Cette exposition aura lieu aussi en février 2018 .

Son odeur est fraîche , a un sens de la transparence, et après un certain temps,

j’ai été enveloppée dans une douceur élégante .

J’imaginais une présence d'altitude solitaire sans impureté .

Le mois dernier, j'ai essayé un parfum appelé 《NOBLE ORCHID》 par une parfumeur japonaise.

Je me souviens un peu de l'image de la fleur de 春蘭 et j'apprécie ce parfum au moment où je veux me détendre.

ちょうど調香師の中村祥二氏による春蘭の記事を発見。

花の香り(8) 中国春蘭／中村祥二（会長）／国際香りと文化の会

私もこの素晴らしい香りをより多くの人に知っていただきたいと思う。

Je viens de découvrir l'article de 春蘭 par M. Shoji Nakamura , parfumeur.

Je souhaite aussi que beaucoup de gens connaissent ce merveilleux parfum.

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

sawaroma