梅花の香りに誘われて・ Guidé par l'odeur de la fleur de prunier.

冷たい風の中

柔らかな香りを感じます。

梅の花を見つけました。

Dans le vent froid, 

un parfum doux est senti.

J'ai trouvé des fleurs de prunier.

In the cold wind, 

l felt soft fragrance. 

I found flowers of the plum tree.

白い壁に魅かれて

和菓子のお店に立ち寄りました。

(世田谷区 宮の坂にて)

Attiré par les murs blancs, 

je suis arrêté par le magasin de confection de style japonais.

(À Miyanosaka, Setagaya-ku )

Attracted to the white walls, 

I stopped by the Japanese-style confection store.

(At Miyanosaka, Setagaya-ku)

鶯餅と椿餅。

早春の和菓子です。

Uguisu - mochi et Tsubaki-mochi.

Wagashi (confection de style japonais) comme celles-ci 

représentent le début du printemps.

Uguisu - mochi and Tsubaki-mochi.

 Wagashi (Japanese-style confection ) like these 

represent the beginning of spring.

…witten by Sawa Hirano《SAWAROMA 》at Tokyo.